[스크랩] 손종흠 외3인 번역 ＜각색이론의 모든 것＞ 출간

저자 : 린다 허천

저자 린다 허천 Linda Hutcheon은 캐나다 토론토대학교의 영문 및 비교문학과 대학특별교수이다. 《A Poetics of Postmodernism》, 《The Politics of Postmodernism》, 《Irony’s Edge》 외 다수의 책을 썼으며, 최근에는 남편 마이클 허천과 함께 《Opera: Desire Disease, Death》를 출간했다.

역자 : 손종흠

역자 손종흠은 한국방송통신대학교 국어국문학과 교수로 재직 중이다. 고전 시가, 지역문화와 문예 콘텐츠, 첨단 기술과 고전 문학의 융합 콘텐츠 개발 등과 관련된 다양한 연구를 하고 있다.

역자 : 유춘동

저자 유춘동은 선문대학교 역사문화콘텐츠학과 조교수로 재직 중이다. 조선 후기 상업 출판물, 국내외 고문헌과 고전 자료 발굴 및 연구를 하고 있다.

역자 : 김대범

저자 김대범은 한국방송통신대학교 강사이면서 한양대 문화 콘텐츠학과 박사과정 재학 중이다. 지역축제, 역사 소재 웹툰 등 문화 콘텐츠 관련 연구를 하고 있다.

 

추가역자

저자 이진형은 건국대학교 아시아?디아스포라연구소 조교수로 재직 중이고 ‘디아스포라 휴머니티즈 총서’를 기획하고 있다.

목차

옮긴이글

1판 서문 친숙하지만 경멸받는 각색을 위하여

2판 서문 변하면 변할수록…변하면 변할수록

 

1 각색의 이론화 시작하기 - 무엇을 누가 왜 어떻게 어디서 언제

익숙함과 경멸

각색을 ‘각색으로서’ 다루기

정확히 무엇이 각색되는가? 어떻게?

이중적 시각: 각색 정의하기

생산물로서의 각색: 공공연한 확장된 특정한 약호전환

과정으로서의 각색

청중의 ‘팔랭프세스트적’ 상호텍스트성

참여 양식

각색 틀짓기

 

2. 무엇을? - 형식들

매체 특이성 재고

말하기←→보여 주기

보여 주기←→보여 주기

상호작용하기←→말하기 또는 보여 주기

클리셰1: 오직 말하기 양식(특히 산문 픽션)만이 친밀감과 거리를 모두 시점으로 표현할 수 있는 유연성이 있다

클리셰2: 내면성은 말하기 양식의 영토다. 외면성을 가장 잘 다루는 것은 보여 주기 양식과 특히 상호작용하 기양식이다.

클리셰3: 보여 주기 양식과 상호작용하기 양식은 현재라는 단 하나의 시제만을 갖는다. 말하기 양식만이 과거, 현재, 미래의 관계를 보여 줄 수 있다

클리셰4: 오로지 (언어로 된) 말하기만 애매성, 아이러니, 상징, 은유, 침묵, 부재 같은 요소들을 잘 다룰 수 있다. 이 요소들은 보여 주기 양식이나 상호작용 양식으로는 ‘번역될 수 없’다.

실천에서 배우기

 

3 누가? 왜? - 각색자

누가 각색자인가?

왜 각색을 하는가?

경제적 유인誘引

법적 제약

문화자본

개인적 동기와 정치적 동기

실천에서 배우기

각색의 의도성

 

4 어떻게? - 청중

각색의 즐거음

알고 있는 청중과 알지 못하는 청중

참여 양식 재검토

몰입의 종류와 정도

 

5 어디서? 언제? - 맥락

맥락의 광대함

문화횡단적ranscultural 각색

현지화

실천에서 배우기

왜 [카르멘]인가?

카르멘 스토리 그리고 스테레오타입

[카르멘]의현지화

 

6 마지막 물음들

무엇이 각색이 아닌가?

각색의 매력은 무엇인가?

 

에필로그 by 시오반 오플린

한국어판 부록 ‘각색 혁명’에 담긴 상호텍스트성의 정치학 by 이진형

참고문헌

 

출판사 서평

새로운 문화 콘텐츠 시대 가이드북

매체와 장르를 횡단하는 복제 없는 반복을 위해

 

아마존 1위의 문화 콘텐츠 이론서

소설 원작 영화, 영화 원작 뮤지컬, 만화 원작 TV 드라마….

무한 복제와 반복, 창작의 리사이클에 접어든 21세기 ‘문화 콘텐츠 시대’의 필독서로 꼽히는 린다 허천Linda Hutcheon 저작(A Theory of Adaptation(2E))의 한국어 번역본이다. 2006년 첫 출간 이래 2012년 2판으로 이어지며 미국 인터넷 서점 아마존에서 ‘문화, 대중문화콘텐츠’ 부분 판매량 1위, 이 분야 영향력 지수 1위를 차지하고 있는 허천의 책이 4명의 국내 연구자에 의해 번역 출간되었다. 소설, 영화, 게임, 만화, 연극, 뮤지컬, 음악, 미술 등 문화 콘텐츠의 중요성은 마르고 닳도록 얘기되고 있지만 정작 그 생성 원리에 대한 이론서나 해설서가 전무한 상황에서, 관련 분야 연구자는 물론이고 일반인도 어렵지 않게 읽을 수 있는 허천의 이 책은 세상을 지배하는 또 다른 원리로 등극한 ‘스토리 월드’의 생산 원리를 밝히는 이론서이자 개설서 역할을 톡톡히 할 것이다.

 

오리지널? 무엇이 각색이 아닌가?

제목이 말해 주듯, 이 책은 이 세상에 이미 만들어진 “거의 모든 것을 거의 전방위적으로” 각색하는 방법과 원리를 이론적으로 상세히 설명한다. 우리 삶과 너무나 가까워서 혹은 ‘오리지널’이 아니라는 이유로 이론화 시도와 거리가 멀었던 각색에 씌워진 오명을 벗기기 위해서다. 이제는 각색이 아닌 것이 무엇인지 물어야 할 만큼 전방위적인 ‘각색혁명’이 밀어닥치고 있기 때문이다. 각색의 과정 없이는 이제 영화 한 장면도, 만화 한 컷도 창조하거나 음미할 수 없는 시대가 되었다. 각종 기술혁명의 영향으로 각색의 파급력은 단순히 영화나 소설의 차원을 넘어 우리 생활 전반에 이른 지 오래이다. 특히 대중문화 분야는 과거의 콘텐츠가 무한 확대, 반복, 재생산되는 각색혁명의 최대 격전지다. 하지만 과거 콘텐츠 중 무엇이, 언제, 어디서, 왜, 어떻게, 누구의 손으로 재생산되고 있는지 그 창작 및 작동 원리를 밝히려는 노력이 부족했던 것이 사실이다.

 

각색혁명 시대를 맞는 우리의 자세

린다 허천은 각색 혹은 모방을 인류의 본능적 행동이자 예술적 쾌락의 원천으로 인식한 아리스토텔레스를 따라 이 세상에 만들어진 모든 문화 콘텐츠는 모방되어 전달된다고 본다. 모든 그림과 춤, 노래가 스토리를 담아 각색되어 전해진다. 과거에는 없던 매체(뉴미디어)의 발명과 현실을 넘어선 현실(가상현실)의 등장은 이러한 모방 욕망을 가히 혁명으로 바꾸었다. 그렇다면 “누가, 무엇을, 언제, 왜, 어디서, 어떻게” 이 혁명을 이끄는가? 이 ‘육하원칙’이 그대로 책의 목차가 된다. 여기서 특이할 점은, 허천은 특히 각색자(창작자)뿐 아니라 청중(수용자)의 입장을 주요하게 이론화 작업에 끌어들인다는 점이다. 수용자가 일순간에 각색자가 되고, 영화가 게임으로 점프하는 다매체/다채널/다문화 시대에 언제까지 ‘원작’ 타령만 하고 있을 것인가? 각색에 대한 이해 없이는 이제 SNS조차 제대로 즐기기 어렵다. 이 각색 현상의 다양성과 편재성이야말로 각색의 이론화 작업이 시급한 이유이다.

 

웰컴투 ‘스토리 월드’

[카르멘]부터 BBC [셜록]까지 허천의 책에는 수많은 각색 사례가 등장한다. 그러나 이 책은 ‘원천source 텍스트’ 또는 ‘원작’이 어떻게 각색되는지를 밝히는 ‘사례 연구서’가 아니다. 오히려 개별 매체에서 광범위한 콘텐츠로 작품 혹은 스토리가 각색되는 과정이 사실은 원작에 청중을 참여시키는 다양한 시도라는 데 논의의 초점이 맞춰져 있다. 이제 각색의 범위는 스토리를 말하는 차원을 넘어 스토리를 보여 주는show 모든 공연 매체, 스토리와의 물리적?운동감각적 상호작용을 가능하게 하는 비디오게임과 테마파크 놀이기구로 확대되고 있다. 2012년 2판에 추가된 시오반 오플린의 [에필로그]는 트위터, 페이스북 등 소셜네트워크서비스의 등장으로 급격히 변화한 창작자 지형과 글로벌엔터테인먼트?미디어산업의 경제학과 윤리학을 분석한다. 이 밖에도 허천의 책은 각색 현상을 둘러싸고 일어나는 중요한 이론적 쟁점들을 철저하게 파헤치고, 그 의미를 짚어 준다. 허천은 말한다. 각색되는 것은 스토리가 아니라 스토리 월드라고. 

출처 : 손종흠의 홈페이지

글쓴이 : 無時不習 원글보기

메모 :